-
1 лица из числа молодёжи, злоупотребляющие наркотиками
Drugs: young addictsУниверсальный русско-английский словарь > лица из числа молодёжи, злоупотребляющие наркотиками
-
2 молодые наркоманы
Drugs: young addicts -
3 наркоманы из числа молодёжи
Drugs: young addictsУниверсальный русско-английский словарь > наркоманы из числа молодёжи
-
4 С-723
НА СЧЕТУ1 PrepP Invar1. \С-723 (у кого) ( subj-compl with бытыз ( subj: any count noun)if subj: sing, it is usu. preceded by каждый) every person (or thing) is taken into consideration, is important, valued, significant: (y Y-a) каждый X на счету = every X counts (for Y) every X is precious (to Y) every X means something (a lot, a great deal) (to Y)....Кто-то выпустил Абдула, он, кажется, не покусал никого, но напугал сильно и одежду порвал. Лёвке-то что, а у Антона всякая тряпочка была на счету (Трифонов 2). One of them let Abdul off the leash, and although he didn't actually bite anyone, he gave the victims a bad fright and tore their clothes. This didn't bother Lev too much, but to Anton every scrap of clothing was precious (2a).2. \С-723 (укого) ( subj-compl with бытье (subj: human, often pl, or collect)) a person or group is kept under observation (often by s.o. in a position of authority who believes that that person or group has done sth. illegal, reprehensible etc): все Х-ы на счету (у Y-a) = all Xs are monitored by YY keeps tab(s) (an eye) on all Xs Y keeps track of all Xs all Xs live (fall) under the watchful eye of Y.Мать Лены хотела поскорее выдать дочь замуж, и все потенциальные женихи были у неё на счету. Lena's mother wanted to marry her off as soon as possible and kept track of all eligible young men.Городок у нас маленький, все наркоманы на счету у милиции. Our town is small, and all the drug addicts live under the watchful eye of the militia.3. - чьёмy (у) кого ( subj-compl with бытье ( subj: count abstr or concr, usu. pi) or obj-compl with иметь ( obj: count abstr or concr, usu. pi)) ( s.o. has the specified achievements or, occas., undesirable actions) as part of his past experience: у X-a на счету много Y-ов = X has many Ys under his beltX has many Ys to his name (his credit) X has racked up (accumulated etc) a lot ofYs.У Дмитрия на счету больше ста изобретений. Dmitry has more than one hundred inventions under his belt. -
5 на счету
I• НА СЧЕТУ[PrepP; Invar]=====1. на счету (у кого) [subj-compl with быть (subj: any count noun); if subj: sing, it is usu. preceded by каждый]⇒ every person (or thing) is taken into consideration, is important, valued, significant:- every X means something (a lot, a great deal) (to Y).♦...Кто-то выпустил Абдула, он, кажется, не покусал никого, но напугал сильно и одежду порвал. Лёвке-то что, а у Антона всякая тряпочка была на счету (Трифонов 2). One of them let Abdul off the leash, and although he didn't actually bite anyone, he gave the victims a bad fright and tore their clothes. This didn't bother Lev too much, but to Anton every scrap of clothing was precious (2a).⇒ a person or group is kept under observation (often by s.o. in a position of authority who believes that that person or group has done sth. illegal, reprehensible etc):- all Xs live (fall) under the watchful eye of Y.♦ Мать Лены хотела поскорее выдать дочь замуж, и все потенциальные женихи были у неё на счету. Lena's mother wanted to marry her off as soon as possible and kept track of all eligible young men.♦ Городок у нас маленький, все наркоманы на счету у милиции. Our town is small, and all the drug addicts live under the watchful eye of the militia.3. на счету чьём, (у) кого [subj-compl with быть (subj: count abstr or concr, usu. pl) or obj-compl with иметь (obj: count abstr or concr, usu. pl)]⇒ (s.o. has the specified achievements or, occas., undesirable actions) as part of his past experience:- X has racked up (accumulated etc) alot of Ys.♦ У Дмитрия на счету больше ста изобретений. Dmitry has more than one hundred inventions under his belt.II[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ one is looked upon, perceived in the way specified:- X на хорошем <плохом и т.п.> счету( у Y-a) - X is in good <bad etc> standing (with Y);- X is in Y's good < bad> books;- X is well < ill> thought of (by Y);- X has a good <bad etc> reputation.♦ В активистках в университете она не состояла, но была на хорошем счету (Мандельштам 2). Though not an activist at the university, she was nevertheless in good standing (2a).♦ "А ты спроси у отрядного, что надо делать, чтобы быть на хорошем счету" (Марченко 1). "And you ask the company commander what one has to do in order to be in his good books" (1a).♦ Во всё время пребывания в училище был он на отличном счету... (Гоголь 3). All the time he was at school he was well thought of... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на счету
См. также в других словарях:
Young Liberals of Norway — Norges Unge Venstre (NUV) Chairperson Sveinung Rotevatn Secretary General Anders Bergsaker … Wikipedia
Quentin Young — (born 1923) is Chicago based physician who is recognized for his efforts in advocating for single payer health care in the United States. An activist who opposed the Vietnam War and worked on the Civil Rights movement, Young is best known for… … Wikipedia
Hyun Young — Infobox actor imagesize = 150px birthname = Yoo Hyun Young birthdate = birth date and age|1976|9|6 location = South Korea yearsactive = 1997 mdash;Infobox Korean name title=Korean name tablewidth=254 color=khaki hangul=유현영 hanja=柳賢榮Yoo Hyun Young … Wikipedia
Han Chae-young — Infobox actor imagesize = 150px name = Han Chae young birthname = Kim Ji young birthdate = birth date and age|1980|09|13 location = South KoreaInfobox Korean name imagesize = 150px title=Stage name hangul=한채영 rr = Han Chae yeong mr = Han Ch ae… … Wikipedia
Tara Young — Ana Nova (* 5. Juni 1975 (oder 5. Juni 1979 nach eigenen Angaben auf ihrer Website) in Magdeburg als Katharina Meier [1]) ist eine deutsche Pornodarstellerin. Sie dreht vorwiegend für Gonzo Filme, häufig mit Anal und Interracial Szenen. Bekannt… … Deutsch Wikipedia
Narcotics Anonymous — The original Jimmy K logo The NA logo … Wikipedia
Geriaddicts — Elderly drug addicts. (Geriatric + addict.) In Britain, the use of heroin and crack cocaine is “shifting from the young to the old,” Jane Deith reported for Channel 4 News: It seems young addicts are turning away from the opiates and crack… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
Daniel Harold Casriel — Dan Casriel talking about his 1972 book A Scream Away From Happiness. Born March 1, 1924(1924 03 01) New York City … Wikipedia
Галлюциногенные грибы — Мухомор красный … Википедия
huge — [[t]hju͟ːʤ[/t]] ♦♦ huger, hugest 1) ADJ GRADED Something or someone that is huge is extremely large in size. ...a tiny little woman with huge black glasses... Several painters were working on a huge piece of canvas which would serve as the… … English dictionary
Intervention (TV series) — Infobox Television show name = Intervention caption = genre = Documentary creator = Sam Mettler director = creative director = developer = starring = Jeff VanVonderen Candy Finnigan Ken Seeley Tara Fields composer = Scott Klass Five Steps… … Wikipedia